Ο γείτονας μού δίνει το κλειδί του σπιτιού του
όταν εκείνος πηγαίνει διακοπές.
Ταΐζω τις γάτες του
ποτίζω τα λουλούδια του
και το γρασίδι του.
Τοποθετώ την αλληλογραφία του σε μια τακτοποιημένη στοίβα
πάνω στην τραπεζαρία του.
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος που σχεδίαζε να
ανατινάξει την πόλη του Λος Άντζελες
πριν από δεκαπέντε χρόνια;
Κλειδώνω την πόρτα του.
Προχωράω μπροστά
κοντοστέκομαι
ξελασκάρω για μια στιγμή
με το ηλιοβασίλεμα και σκέφτομαι,
υπάρχει ακόμα χρόνος,
υπάρχει ακόμα χρόνος
για μια επιστροφή.
Ποτέ μου δεν ταίριαξα με δαύτους.
Προχωράω στο πεζοδρόμιο
πίσω προς το σπίτι μου
προσέχοντας
μη πατήσω
στις ρωγμές.
Μετάφραση του Γιάννη Καφούρου. Η αρχική έκδοση του ποιήματος, The Old Anarchist, περιλαμβάνεται στο βιβλίο Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way.
Το 3point magazine είναι ένα οριζόντια δομημένο μέσο που πιστεύει ότι η γνώμη όλων έχει αξία και επιδιώκει την έκφρασή της. Επικροτεί τα σχόλια, την κριτική και την ελεύθερη έκφραση των αναγνωστών του επιδιώκοντας την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.
Σε μια εποχή όμως που ο διάλογος τείνει να γίνεται με όρους ανθρωποφαγίας και απαξίωσης προς πρόσωπα και θεσμούς, το 3point δεν επιθυμεί να συμμετέχει. Για τον λόγο αυτόν σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού, σεξιστικού περιεχομένου θα σβήνονται χωρίς ειδοποίηση του εκφραστή τους.
Ακόμα, το 3point magazine έχει θέσει εαυτόν απέναντι στο φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, σχόλια ανάλογου περιεχομένου θα έχουν την ίδια μοίρα με τα ανωτέρω, τη γνωριμία τους με το "delete".
Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη του 3point.