H Αμερική έχει τόσους δρόμους!
Σε κάθε δρόμο κάποιος χαμένος.
Και θα ’πρεπε μήπως να λυπόμαστε τα κορίτσια
που σ’ εννιά μήνες απ’ απόψε θα γεννάνε;
Θα ’πρεπε μήπως να λυπόμαστε που γεννηθήκαμε
Αμερικάνοι; Εδώ, χαμένοι στά σταυροδρόμια,
προσπαθώντας να βρούμε τη θέση μας στο χάρτη.
Άπειρες πόλεις, άπειρα άστρα μικρά…
Η Αμερική μας έχει κυκλώσει.
Και τα ποιήματα που ’πεσαν απ’ τα στόματά μας
σαν άστρα τον Αύγουστο…
Ψάξ ’τα στον Ειρηνικό.
Μετάφραση: Κατερίνα Αγγελάκη – Ρουκ, Σύγχρονοι Αμερικάνοι ποιητές, σελ. 238.
Μουσική επένδυση: Ocean Ending των Soft and Furious
Ηχογράφηση, ηχητική επιμέλεια: Βασίλης Μυρσινιάς (Renegade Instruments)
Απαγγελία – Φώτο απ’ το Σέντραλ Παρκ: Παναγιώτης Μανιάτης
Ο Donald Justice γεννήθηκε το 1925 στη Φλόριντα. Μετά το Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι, συνέχισε τις σπουδές του στα Πανεπιστήμια της Βόρειας Καρολίνας, του Στάνφορντ και της Αϊόβα όπου και δίδαξε. Βιβλία του: Καλοκαιρινές επέτειοι, Μια τοπική καταιγίδα, Αναχωρήσεις.
Η ηχογράφηση ανήκει στον κύκλο απαγγελιών που πραγματοποίησε ο Παναγιώτης Μανιάτης με αφορμή το ταξίδι του στη Νέα Υόρκη.
Το 3point magazine είναι ένα οριζόντια δομημένο μέσο που πιστεύει ότι η γνώμη όλων έχει αξία και επιδιώκει την έκφρασή της. Επικροτεί τα σχόλια, την κριτική και την ελεύθερη έκφραση των αναγνωστών του επιδιώκοντας την αμφίδρομη επικοινωνία μαζί τους.
Σε μια εποχή όμως που ο διάλογος τείνει να γίνεται με όρους ανθρωποφαγίας και απαξίωσης προς πρόσωπα και θεσμούς, το 3point δεν επιθυμεί να συμμετέχει. Για τον λόγο αυτόν σχόλια ρατσιστικού, υβριστικού, προσβλητικού, σεξιστικού περιεχομένου θα σβήνονται χωρίς ειδοποίηση του εκφραστή τους.
Ακόμα, το 3point magazine έχει θέσει εαυτόν απέναντι στο φασισμό και τις ποικίλες εκφράσεις του. Έτσι, σχόλια ανάλογου περιεχομένου θα έχουν την ίδια μοίρα με τα ανωτέρω, τη γνωριμία τους με το "delete".
Τέλος, τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ' ανάγκην με την άποψη του 3point.