«Το μικρό κορίτσι» του Ναζίμ Χικμέτ
Εγώ είμαι που χτυπώ την πόρτα σας
Εδώ ή αλλού χτυπάω όλες τις πόρτες
Ω μην τρομάζετε καθόλου που ‘μαι αθώρητη
κανένας μια μικρή νεκρή δεν μπορεί να δει
Εδώ και δέκα χρόνια εδώ καθόμουνα
στη Χιροσίμα ο θά...
Στοὺς δεκαπέντε συντρόφους του Ναζίμ Χικμέτ
Δὲ χύνουν δάκρυ
μάτια ποὺ συνηθίσαν νὰ βλέπουνε φωτιὲς
δὲ σκύβουν τὸ κεφάλι οἱ μαχητὲς
κρατᾶν ψηλὰ τ᾿ ἀστέρι
μὲ περηφάνεια
δὲν ἔχουμε καιρὸ νὰ κλαῖμε τοὺς συντρόφους
τὸ τρομερό σας ὅμως κάλεσμα
μὲς στὴ ψ...
Όπως ο Κερέμ του Ναζίμ Χικμέτ
Είναι βαρύς ο αγέρας σαν μολύβι
Φωνάζω, φωνάζω, φωνάζω
Ελάτε γρήγορα σας φωνάζω
Να λειώσουμε το μολύβι
Κάποιος μου λέει
Φωτιά θα πάρεις απ’ την ίδια σου φωνή
Θα γίνεις στάχτη
Στάχτη σαν τον Κερέμ
Που ...
«Ο άνθρωπος με το γαρύφαλο» του Ναζίμ Χικμέτ
Ὁ ἄνθρωπος μὲ τὸ γαρύφαλο
Ἔχω πάνω στὸ τραπέζι μου
τὴ φωτογραφία τοῦ ἀνθρώπου
μὲ τ᾿ ἄσπρο γαρούφαλο
ποὺ τὸν τουφέκισαν
στὸ μισοσκόταδο
πρὶν τὴν αὐγὴ
κάτω ἀπ᾿ τὸ φῶς τῶν προβολέων.
Στὸ δεξί του χέρι
κρα...
Ναζίμ Χικμέτ: Η ανήσυχη φωνή της Τουρκίας
Τις πιο όμορφες μέρες, τις πιο όμορφες μέρες μας, δεν τις ζήσαμε ακόμα. Δεν τις ζήσαμε ακόμα.112 χρόνια έχουν περάσει από τη γέννηση του διάσημου Τούρκου ποιητή Ναζίμ Χικμέτ.
Η πιο όμορφη θάλασσα
Η πιο όμορφη θάλασσα είναι αυτή / που δεν την αρμενίσαμε ακόμα / Το πιο όμορφο παιδί δε μεγάλωσε ακόμα.
“Tα τραγούδια των ανθρώπων” του Ναζίμ Χικμέτ
Πιότερο απ' τους ανθρώπους
τα τραγούδια τους αγάπησα.
Χωρίς ανθρώπους μπόρεσα να ζήσω,
όμως ποτέ χωρίς τραγούδια